original:
A Letter from the founders of Club Penguin
We’re delighted to announce Club Penguin has joined the Walt
Disney Company in a business partnership that will provide a wide range
of exciting and unique development opportunities.
When we launched Club Penguin in October 2005 we had a clear
vision of a virtual world so fun and safe that we, and other adults
around the world, would feel completely comfortable letting our own
children and grandchildren visit. As word about Club Penguin spread and
the popularity of the site grew, we were approached by countless
international organizations about partnerships. From the outset, we
made it clear we weren’t willing to compromise the integrity of what
we’d created and would only work with a company that shared our
founding principles and core values.
Disney is that company. It is the world’s best loved and most
respected provider of family entertainment with a strong commitment to
providing safe fun. As Club Penguin heads into its third year in
operation, the Walt Disney Company is perfectly positioned to help take
it to the next level.
Although we’ve achieved great success to date and have
reached more children than we ever dreamed in a relatively short period
of time without having to rely on advertising or other traditional
forms of marketing, there are limits to what a small, independent
company like ours can accomplish alone. Disney’s resources,
infrastructure and experience will allow Club Penguin to provide an even
better online entertainment experience to existing users while
allowing greater global reach.
One of our long range plans has always been to open the Club
Penguin experience up to a broader range of users by offering Club
Penguin in languages other than English. That is now a much more
immediate goal, and it’s just one example of what this partnership will
mean for Club Penguin. With Disney’s backing, our creative and
talented staff will be able to innovate and produce new content much
more quickly and efficiently, making the website more fun, exciting and
safe than ever before.
As the site’s founders, we will continue to lead and guide
Club Penguin, retaining control over the day-to-day operations and
direction of the site while working closely with Disney to make Club
Penguin the best it can be. In addition, we remain committed to our
policy of allowing no advertising on the site.
As we move into this next exciting stage in Club Penguin’s
development we want to thank you for your support and for entrusting us
with the care of your children as they waddle around and meet new
friends in the snowy virtual world we created.
Sincerely,
traduçao:
A Carta dos fundadores do Club Penguin
Estamos
muito satisfeitos de anunciar o Club Penguin se uniu à Walt Disney
Company, em uma parceria de negócios que irá proporcionar uma ampla gama
de oportunidades de desenvolvimento único e emocionante.
Quando
lançamos o Club Penguin em outubro de 2005, tivemos uma visão clara de
um mundo virtual de forma divertida e segura que nós, e outros adultos
ao redor do mundo, iria se sentir completamente confortável permitindo
que nossos próprios filhos e netos de visita. Como
a palavra sobre o Club Penguin e propagação da popularidade do site
cresceu, fomos abordados por inúmeras organizações internacionais sobre
parcerias. Desde
o início, deixamos claro que não estavam dispostos a comprometer a
integridade do que tinha criado e só trabalhar com uma empresa que
compartilhou os nossos princípios fundadores e valores fundamentais.
Disney é essa empresa. É
fornecedor o mais amado e respeitado do mundo de entretenimento
familiar com um forte compromisso em proporcionar diversão segura. Como
o Club Penguin dirige em seu terceiro ano em operação, a Walt Disney
Company está perfeitamente posicionada para ajudar a levá-la ao próximo
nível.
Embora
tenhamos alcançado grande sucesso até à data e chegaram mais crianças
do que jamais sonhou em um período relativamente curto de tempo sem ter
que depender de publicidade ou outras formas tradicionais de marketing,
há limites para o que uma empresa pequena e independente como o nosso pode realizar sozinho. Recursos
da Disney, infra-estrutura e experiência permitirá que o Club Penguin
para fornecer uma experiência de entretenimento ainda melhor on-line
para os usuários existentes, permitindo maior alcance global.
Um
dos nossos planos a longo prazo sempre foi para abrir o Clube Pinguim
experiência até uma ampla gama de usuários, oferecendo Club Penguin em
outras línguas além do Inglês. Isso é agora um objetivo mais imediato, e é apenas um exemplo de que essa parceria irá significar para o Club Penguin. Com
o apoio da Disney, nossa equipe criativa e talentosa será capaz de
inovar e produzir novos conteúdos muito mais rápida e eficiente,
tornando o site mais divertido, emocionante e segura do que nunca.
Como
fundadores do site, vamos continuar a conduzir e guiar Club Penguin,
mantendo o controle sobre as operações do dia-a-dia e direção do site,
enquanto trabalhava em estreita colaboração com a Disney para tornar o
Club Penguin o melhor que pode ser. Além disso, continuamos comprometidos com nossa política de permitir que nenhuma publicidade no site.
À
medida que avançamos para esta próxima etapa emocionante no
desenvolvimento do Club Penguin queremos agradecer o vosso apoio e por
confiar-nos com o cuidado de seus filhos como eles Passeie pela Ilha e
conhecer novos amigos no mundo de neve virtual que criou.
Atenciosamente,
